Alexis est "dingue" (merelos, morakhalos, morakhavlos); "sot, benêt" (kaazos, moros); "idiot, stupide" (ilithios, vlakas); "kalamboki" : lit. maïs; "vlima" : lit. boulet, éclat d'obus; "enfant de putain" (poutanoyiena, potanoyienima); "sperme (engeance) du diable" (dhiavolousperma); "maudit" (kataramenos); "damné" (anathematismenos); "girouette" (anemodhoura); "zourlopandiera" : lit. drapeau fou; "mounitis Iris" : lit. con d'Iris (sa femme); "alafroïskiotos" : lit. qui a l'ombre légère ....
Arès "la chatte"
Arès est appelé "cinglée", "dingue" (zourlos, merelos), "sotte", "benêt" (khazos), "dérangée" (vlamenos), "détraquée" (piraghmenos), "fo-folle" (lolos), "folle" (trelos), "oniparmenos" : lit. prise par le rêve, "erotokhtipimenos" : lit. frappée, touchée par Eros.
Philoctète "le chien"
Philoctète est "original", "sui generis" (idhiotropos); étrange" (paraxenos); "curieux" (perierghos); "bizarre" (alakotos); "insuportable" (anipoforos); "oniroparmenos" : lit. saisi par le rêve ......
Penelope "la fiancée du fantôme"
Pénélope est appelée "folle" (treli); "cinglée, dingue" (zourli, mourli, pavali); "dérangée, détraquée" (vlameni); "koutokhorto" lit. légume stupide; "envoutée, possédée parle diable" (tin katykhi o dhiavolos" : lit."le diable l'a occupée", ou "tin kavalisse o dhiavolos" : lit. "le diable l'a chevauchée"; "sorcière " ou "magicienne" (mayissa); "oniroparmeni" : lit. prise par le rêve; "aloparmeni" : lit. saisie par l'Autre, l'Ailleurs; "neraïdhokhtipimeni" : lit. touchée par les néréides, les fées.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire